[Italian credits] La zona morta (1983)

Continuo a presentare la titolazione italiana dei film tratti da romanzi di Stephen King. Dopo Shining (1980) e Cose preziose (1993), questa settimana è il turno de La zona morta (The Dead Zone, 1983) di David Cronenberg.
Per una recensione del film rimando al blog La Bara Volante, all’interno del suo ciclo dedicato al regista.
Tratto dal romanzo omonimo del 1979 (in Italia, Sperling & Kupfer 1981), il film arriva sugli schermi italiani il 6 settembre 1984 e inizia la sua vita in home video – in data imprecisata – grazie a VHS targate Multivision e Skorpion, passando addirittura in Laserdisc RCS. Dal 2002 inizia ad essere ristampato in DVD e nel novembre 2014 la Pulp Video lo porta in DVD e Blu-ray.
I titoli italiani che riporto qui sotto non provengono da nessuna di queste fonti: a sorpresa provengono da una trasmissione sulla Pay-TV StudioUniversal, che ha mandato in onda la pellicola italiana.

Nota di Evit: la direzione del doppiaggio di questo film, come confermato dalle immagini qui sotto, è del nostro affezionato Carlo Marini. La ditta, la F.C.M. di Marini, e i dialoghi di Letizia Miller ci portano praticamente la stessa squadra di doppiaggio di Terminator. Con Carlo parlammo del doppiaggio della Zona Morta e di Terminator nella famosa intervista.

Titoli di testa

Titoli di coda

L.
P.S.
Se simili resoconti vi interessano continuate a seguirci ogni venerdì qui su Doppiaggi Italioti e vi invito a venire a trovarmi anche sul mio blog Il Zinefilo: viaggi nel cinema di serie Z.

– Ultimi post simili:

• Deadpool e quei titoli di testa tradotti in italiano (da scimmie dattilografe)
• [Italian credits] Il sospetto (1941)
• [Italian credits] SPY (The Long Kiss Goodnight, 1996)
• [Italian credits] Sette spose per sette fratelli (1954)
• [Italian Credits] Frankenstein (1931)
• [Italian credits] Il grande cielo (1952)
• [Italian credits] Caccia a Ottobre Rosso (1990)
• [Italian credits] Via col vento (1939)
• [Italian credits] Era mio padre (2002)
• [Italian credits] I nuovi eroi (1992)