Messaggio per i lettori di lingua inglese.
Thanks to the help of my friend Leo I could finally conclude this long-term project of subtitling in English the sequel to Fantozzi (1975), a sequel so deep-rooted into Italians that it can’t be kept secret to the World any longer. If you liked the first movie there is no reason why you shouldn’t watch the second one, that some people consider equal (if not superior) to its predecessor.
The international release of the first film (Fantozzi, 1975) was distribuited with the title “White Collar Worker” (often wrongly listed as White Collar Blues). So, although I never liked that title, we decided that it was best to stick to the international English title for the sake of continuity and we called this second movie: “White Collar Worker 2 – Once again with sorrow” (this title in particular was suggested by Leo).
The care and passion that went into the making of these subtitles was considerable, you probably won’t find any Italian comedy with a better quality of “subs”. All the original jokes have been preserved except for a minor one which was impossible to render (the numerical challenge between Fantozzi and Filini that sparks from the German Ambassador’s name “Otto” which in Italian means “eight”).
We had plenty of fun making them and we went as far as subtitling even the final song, The Ballad of Fantozzi preserving the rymes and the concepts.
Anyone interested in these subtitles please drop a message in the comments below and I’ll forward the file to your email address.
Thanks for your interest.
FOR THE ITALIAN READERS NOW
Non c’è molto di nuovo rispetto a quello che già dissi qualche tempo fa. I sottotitoli in inglese del film Il Secondo Tragico Fantozzi sono stati completati e finalmente perfezionati con l’aiuto impareggiabile di Leo e alcune revisioni da parte della mia ragazza (britannica), adesso sono ad un livello di perfezione notevole che mi ha soddisfatto completamente. Chiunque fosse interessato a ricevere questi sottotitoli basta che mi lasci un messaggio nei commenti di questo thread e io lo ricontatterò personalmente.
L’unicha vera novità oltre al perfezionamento dei sottotitoli è che abbiamo optato per restare in linea con il titolo internazionale (White Collar Worker, talvolta erroneamente citato come White Collar Blues) ed è stato quindi intitolato White Collar Worker 2 (con l’aggiunta del sottotitolo “once again with sorrow” proposto da Leo). Non è che abbia mai amato il vecchio titolo originale “White Collar Worker” con cui Fantozzi fu distribuito ma ormai il danno è fatto. Del resto non posso lamentarmi continuamente delle alterazioni dei titoli che non fanno capire l’appartenenza di un film ad una certa serie per poi cadere io stesso nel medesimo errore, non credete? 😉
266 Commenti
Roger
26 Aprile 2012 alle 21:10Thank you so much! I’ve been looking for these everywhere, I hope this message gets to you as soon as possible. Thanks for the upload, man.
Evit
28 Aprile 2012 alle 14:14You’ve got mail! 😉
Laura
10 Maggio 2019 alle 21:56Ciao,stiamo cercando il film coi sottotitoli… é una questione di vita o di morte ?
Marco
5 Maggio 2012 alle 21:42Salve,
sarei interessato ai sottotitoli di questo film per poterlo vedere con la mia ragazza che non parla italiano, spero che il mio commento venga letto. Grazie mille!
Evit
6 Maggio 2012 alle 01:26Certo che viene letto, dove pensi che siamo? 😉
Domani ti mando una email
Marco
25 Maggio 2012 alle 15:19Can I have the english subtites of the movie please? Thanks a lot
Evit
25 Maggio 2012 alle 19:22Email sent. Considering your name and email address I wrote to you in Italian.
For the sake of your privacy I also removed your email address from the comment, I hope you appreciate the gesture 😉
Emiliano
7 Giugno 2012 alle 04:45Posso avere i sottotitoli in inglese? Voglio far conoscere questa perla ad amici stranieri…grazie mille!
Lam Tuong
9 Giugno 2012 alle 19:16Hi, Could you send me your sub to my email. Thank you very much and look forward your email.
Evit
9 Giugno 2012 alle 19:58Done and done 😉
Enrico
22 Giugno 2012 alle 01:59Salve,
sono molto interessato anch’io ai sottotitoli inglesi di questo film immortale! Grazie mille, vi sono grato!
Tine Seražin
13 Febbraio 2021 alle 20:14Hello, could i please get subtittles in english, I’m doing a Fantozzi marathon.
Cecilia
22 Giugno 2012 alle 22:09Ciao, potrei avere anch’io i sottotitoli inglesi please? Grazie!
Evit
23 Giugno 2012 alle 11:32Fatto e fatto
Lukáš
24 Giugno 2012 alle 17:28Can I have these subtitles too pls? Thanks a lot!
Carola
5 Luglio 2012 alle 22:02Hi there,
my Italian flatmate gave me the film and said it was hilarious – but my Italian unfortunately is very poor… So I would love to have these English subtitles 🙂
Thank you in advance!
Caro
Evit
6 Luglio 2012 alle 11:52Sent and sent 😉
Enjoy
hans
7 Luglio 2012 alle 07:42i´d be very glad to have them. thank you so much! ive seen a bit on youtube and its sooo good!!
Evit
8 Luglio 2012 alle 00:40Sent 😉
franz
11 Luglio 2012 alle 10:28Ciao, mi interesserebbe avere i sottotitoli dei film che hai se possibile…
Evit
11 Luglio 2012 alle 14:49Ti ho mandato un email
Mihai Petre
9 Agosto 2012 alle 03:02Salve ,
I would love to show the movie to my son and have him understand the jokes
Grazie
Mishou
Evit
9 Agosto 2012 alle 12:03Email sent. Cheers
Matte
25 Agosto 2012 alle 21:49Ciao! come si fa ad avere i sottotitoli? grazie!
ps: ma non sarebbe più facile mettere semplicemente un link? 🙂
grazie mille!
Evit
25 Agosto 2012 alle 23:20Ti invio un email.
Ciao
Alessandro Sonnenfeld
27 Agosto 2012 alle 08:33Ciao,
io vorrei proiettare il film alla University of California, Santa Barbara, dove studio.
Potrei avere i sottotitoli?
Evit
27 Agosto 2012 alle 19:48Ti ho inviato una missiva elettronica 😉
Apie
1 Settembre 2012 alle 11:02Ciao! Innanzitutto grazie per il lavoro di traduzione che hai fatto, mi chiedevo se fosse possibile avere i sottotitoli? Voglio far vedere il film ad amici stranieri, è un peccato perdere questa perla di comicità italiana!
Paso
6 Settembre 2012 alle 13:42Potrebbe gentilmente inviarmi i sottotitoli in inglese per il film? La mia ragazza è australiana e desideravo farle vedere il film che, personalmente, ritengo essere il migliore della serie.
La ringrazio anticipatamente e mi complimento per la sua iniziativa.
Ismaele
14 Settembre 2012 alle 22:02Grazie !!
Evit
15 Settembre 2012 alle 12:39Prego… (?)
ryan benson
15 Settembre 2012 alle 00:37Hi can you send them to me please 🙂
aura mihai
26 Settembre 2012 alle 16:10hi.my email adress is auramih2000@yahoo.com.thank you sooooooooo much.
graziano
4 Ottobre 2012 alle 20:58Sei un grande! sono mesi che cerco i sottotitoli in inglese di tutti i Fantozzi, ma ne ho trovati solo 2 ahimè da mostrare alla ragazza…se mi puoi mandare questo ti ringrazio immensamente 🙂
ciao
Kristine
7 Ottobre 2012 alle 18:09Hello there!
I’ve been looking for subtitles for the first and second movies and I was wondering if it would be possible to get the file as well?
My boyfriend is Italian, and he read/translated the book Fantozzi Totale to me when he visited and I found it hilarious. I’d love to be able to watch the movie as well. ^_^
Thank you. My email address is [omiss] Thanks again! 😀
Evit
9 Ottobre 2012 alle 19:44Dovrei aver risposto a tutti.
I think I sent an email to everyone
Fra
10 Ottobre 2012 alle 11:53Ciao, mi piacerebbe ricevere i sottotitoli in Inglese del Secondo Tragico Fantozzi.
albena
14 Ottobre 2012 alle 23:09Can I have the english subtitles too, please! Thank you!
albena
18 Ottobre 2012 alle 22:59Thank you very much for the subtitles! You really have the reason to be proud of them! Thanks to your fine work, the non-Italian speakers can enjoy this great comedy to the fullest! Best wishes!
Tommaso
5 Novembre 2012 alle 23:01Sarei interessato a ricevere il file con i sottotitoli. Thanks!
Pingback:
9 Novembre 2012 alle 22:43Gessica
14 Novembre 2012 alle 02:22Sarei anche io molto interessata a ricevere il file con i sottotitoli in inglese e instruzioni su come vedere il video in italiano insieme ai sottotitoli. E’ da anni che voglio far vedere questo fil a mio marito, il quale parla poco italiano ma apprezza i film cult italiani. Grazie mille!
giovanni
20 Novembre 2012 alle 17:32ciao, sto cercando gli sottotitoli inglesi per il secondo fantozzi, me li puoi mandare anche a me?
Grazie tante.
Wei
6 Dicembre 2012 alle 08:52Hey, I was searching for English subtitles for the 2nd Fantozzi movie and came across your site. Would appreciate it greatly if you could send me!
apryl
7 Dicembre 2012 alle 05:45Ciao, Can you send me the movie file with English subtitles in it please?! Thanks. My email address is apryl42@yahoo.com
Willie
7 Dicembre 2012 alle 19:25Salve. Io sono alla ricerca dei sottotitoli in Inglese di tutta la saga di Fantozzi ma sembrano introvabili. Per ora ho trovato solo quelli del primo e di “Fantozzi alla riscossa”. Ho visto che mette a disposizione quelli per il secondo me li potrebbe inviare su willie_l_orbo@hotmail.com ? E per caso ha mica anche qualche altro sottotitolo, in inglese, della saga? Grazie
Evit
7 Dicembre 2012 alle 19:47Ho solo il primo (disponibile su vari siti) e il secondo (da me creato). Gli altri episodi della serie non mi sono mai interessati molto se non per singoli spezzoni… magari il terzo film era ancora salvabile anche se cominciava ad avere battute troppo legate alla cultura italiana per poter tradurlo in maniera adeguata.
Ilija Avramovski
13 Dicembre 2012 alle 18:53Salve,
sono molto interessato anch’io ai sottotitoli inglesi di questo film! Grazie mille, vi sono grato!
Susannah
31 Dicembre 2012 alle 09:30Do you mind if I quote a couple of your posts as long as
I provide credit and sources back to your website? My website is in the exact same area of interest as yours
and my visitors would genuinely benefit from some of
the information you present here. Please let me
know if this alright with you. Cheers!
Evit
31 Dicembre 2012 alle 16:27“Do you mind if I quote a couple of your posts”
Please do!
Alberto
31 Dicembre 2012 alle 13:25Ciao, sarebbe possibile avere i sottotitoli de “Il Secondo Tragico Fantozzi” in inglese? Grazie.
Irene Fornari
10 Gennaio 2013 alle 22:24Ciao, potrei avere i sottotitoli in inglese per questo film? Vorrei farlo vedere a un mio amico pakistano che ha molto apprezzato il primo Fantozzi. Ti ringrazio moltissimo in anticipo!
Athanasius
19 Gennaio 2013 alle 13:30Hello! Can I have the english subtitles posted? Thank you in advance – this is a very kind gesture of yours.
tomaz
17 Febbraio 2013 alle 17:05hello
i would also like english subttitles please. my e-mail is zweistein1@live.com
grazie
Carlo A.
21 Febbraio 2013 alle 22:22Ciao,mi mandi i sottotitoli grazie
Cai
17 Marzo 2013 alle 10:32i have been looking for the english subtitles. please send to me. thanks! 🙂
Maxì.
11 Maggio 2013 alle 19:06Ciao! Vorrei mostrare questo fantastico film alla mia ragazza e da tempo cercavo i sottotitoli in inglese. me li potresti mandare? Grazie!
Sim
4 Giugno 2013 alle 12:11Ciao,
è ancora possibile avere i sottotitoli in inglese? Vorrei far vedere questo fantastico film (il mio preferito della saga) a un mio amico olandese.
Grazie mille
Evit
26 Giugno 2013 alle 15:48Putroppo non mi è riuscito mandarti una email, non so di quale server sia la causa, il mio o il tuo ma se hai un’altra email a cui posso inviarlo fammi sapere.
Sim
22 Giugno 2014 alle 22:02ho visto la tua risposta solo ora 🙂
ti ho mandato un altro indirizzo e-mail
Troppo gentile!! Grazie mille
Vittorio Consaga
8 Agosto 2013 alle 08:28Ciao,
potresti nviarmi anche a me una email per I sottotitoli?
Grazie in anticipo!!
Vittorio
David
26 Agosto 2013 alle 01:12Ciao! Puoi mandare anche a me il tanto agognato file? Dal tuo inglese desumo che la qualita` sara` ottima. Grazie mille, David
Felipe
8 Settembre 2013 alle 11:50Ciao Maestro, i’d love to be in, just discovered Fantozzi, he is in all situations THE MAN !!! Thanks so much !!!
Evit
12 Settembre 2013 alle 19:06Scusate per il ritardo, vi ho contattato tutti via email 😉
Oliver
13 Settembre 2013 alle 22:18Ciao, ho fatto vedere spezzoni di Fantozzi alla mia amica Japponese…e che dire…e` morta dalle risate! Mi piacerebbe avere i sottotitoli in modo che lei possa capire che cosa dicono nel film!
Grazie
Evit
17 Settembre 2013 alle 00:06Ti ho inviato una email, ciao.
Alessandro
23 Settembre 2013 alle 20:57mi manderebbe i sottotitoli? Grazie un sacco!
Evit
6 Ottobre 2013 alle 13:31Ho provveduto, ciao Alessandro.
blanchine
9 Novembre 2013 alle 14:28Anche a me piacerebbe molto avere questi sottotitoli per vedere il film con il mio ragazzo svedese! Grazie mille per il grande lavoro!
drGeppo
3 Dicembre 2013 alle 19:59Sarei interessato ai sottotitoli in questione
Marco
12 Dicembre 2013 alle 15:13Mi piacerebbe avere i sottotitoli per far vedere (e capire!) il film alla mia ragazza che non parla italiano. Grazie 1000!
Evit
13 Dicembre 2013 alle 12:11Inviati anche a voi
hamza
17 Aprile 2014 alle 13:59perfavore voglio il film in inglese o in italiano e inglese
Evit
18 Aprile 2014 alle 01:09Ti ho mandato una email 😉
Fabio
14 Giugno 2014 alle 19:35Ciao! Hai ancora i sottotitoli per questo film? Volevo mostrarlo alla mia ragazza 😉
Un grazie in anticipo
Evit
14 Giugno 2014 alle 20:20Si, richiedimelo il 22 quando torno a casa 😉
Claudia
4 Agosto 2014 alle 01:22Ciao, sono ancora disponibili i sottotitoli? Siamo un gruppo di studenti di Berkeley e vorremmo farlo vedere in America…Grazie!!!
Evit
12 Novembre 2014 alle 17:24Poi agli studenti californiani è piaciuto questo film di culto?
Marco
9 Novembre 2014 alle 20:51Anche io sono interessato, la mia ragazza è svedese e sto cercando di fargli vedere un po’ di commedie italiane 🙂
Evit
9 Novembre 2014 alle 20:56Appena sono al PC ti ricontatto in merito 😉
Dovessi dimenticarmene riscrivi un altro commento tra qualche giorno.
Evit
12 Novembre 2014 alle 17:23OK te li ho appena inviati. Fami sapere la svedese cosa ne pensa del film!
sigre03
12 Novembre 2014 alle 09:36Ti prego mandameli! li cercavo da una vita!!
Evit
12 Novembre 2014 alle 17:23La tua attesa di una vita è terminata, te li ho mandati via email. Ciao! 😉
Armando
16 Novembre 2014 alle 11:13Ciao! Mi piacerebbe condividere la tragicomicità di Fantozzi con la mia ragazza turca. Puoi mandarci i sottotitoli?? Grazie mille!! 😉
acavicchianfranco
11 Dicembre 2014 alle 14:58ciao mi potresti mandare i sottotitoli? grazie mille !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Evit
17 Dicembre 2014 alle 12:04Ti ho mandato ora ora una email. Ciao!
chicharito
29 Dicembre 2014 alle 10:24Hello, could you please send me a link?
Evit
29 Dicembre 2014 alle 10:26What link? You mean the subtitles?
chicharito
29 Dicembre 2014 alle 12:06YES 🙂