Locandine all’Amatriciana (10) – The Green Hornet

Visto che siamo in tema di supereroi beccatevi sto calabrone verde…

Ricordo che il trailer italiano leggeva IL CALABRONE VERDE (controllate su youtube), poi devono avere cambiato idea all’ultimo momento e ci ritroviamo con le locandine e le copertine dei DVD che invece riportano l’originale titolo “The Green Hornet”. Forse calabrone verde suonava troppo ridicolo? Ma il film non è per l’appunto ridicolo? Ve la ricordate la serie anni ’60 che da noi è arrivata solo negli anni ’80 dopo il successo di Bruce Lee nella quale serie interpretava Kato? Se non l’avete mai sentita nominare forse riconoscerete la canzone della sigla poi ri-usata un celebre film di Tarantino… ebbene sì, quel magnifico adattamento de’ “Il volo del calabrone” di Nikolai Rimsky-Korsakov suonato con la tromba.

Ex-docente, blogger bilingue con il pallino per l'analisi degli adattamenti italiani e per la preservazione storica di film. Ora dialoghista per studi di doppiaggio.

Rispondi