Torna Norman, l’attento lettore del blog che già ha contribuito a questa rubrica con i titoli italiani di Sole ingannatore (1994): questa volta ci regala i titoli italiani di un grande classico, Il massacro di Fort Apache (Fort Apache, 1948) del maestro John Ford.
La sua vita in home video è stata molto vispa, dato che risulta nei cataloghi di: Skema, Videogram, Swan Video, Linea-Film, AB Video, Videobox, Panarecord, Ricordi Video, Fonit Cetra, Fox Video e Domovideo. Recenti edizioni DVD sono quella restaurata del 2012 e la Dynit RKO del 2014, disponibile anche in Blu-ray.
Quelli che Norman ci regala sono splendidi titoli presentati dalla RAI. Non è chiaro se sono presi dall’edizione Dynit RKO, ma è sempre più frequente trovare trasmessi in TV dei film chiaramente rimasterizzati – cioè non provenienti da vecchia pellicola italiana d’epoca ma da recenti versioni digitali originali – con però dei titoli italiani: per caso le TV a sorpresa stanno scrivendo a mano i titoli?
Ricordo infatti l’alta qualità di film come Sfida all’OK Corral (1957) e Cleopatra (che presenterò quanto prima), entrambi trasmessi da La7: continua la caccia agli “italian credits” che le televisioni nostrane stanno presentando.
Titoli di testa
Titoli di coda
L.
P.S.
Se simili resoconti vi interessano continuate a seguirci ogni due venerdì qui su Doppiaggi Italioti e vi invito a venire a trovarmi anche sul mio blog Il Zinefilo: viaggi nel cinema di serie Z.
– Ultimi post simili:
- Deadpool e quei titoli di testa tradotti in italiano (da scimmie dattilografe)
- [Italian credits] Il sospetto (1941)
- [Italian credits] SPY (The Long Kiss Goodnight, 1996)
- [Italian credits] Sette spose per sette fratelli (1954)
- [Italian Credits] Frankenstein (1931)
- [Italian credits] Il grande cielo (1952)
- [Italian credits] Caccia a Ottobre Rosso (1990)
- [Italian credits] Via col vento (1939)
- [Italian credits] Era mio padre (2002)
- [Italian credits] I nuovi eroi (1992)
13 Commenti
Vincenzo
14 Luglio 2017 alle 12:20che bellezza ragazzi!!!!
a parte che solo vedere R.K.O. mi fa venire un pò di pelle d’oca (ognuno ha i suoi problemi)… 😀 …
ma il contrasto l’avete aggiunto o sono proprio così, non ricordo?
Lucius Etruscus
14 Luglio 2017 alle 12:59Ho presentato le immagini così come me le ha inviate Norman, quindi rigiro a lui la domanda 😉
Norman
14 Luglio 2017 alle 13:06Erano proprio così.
La “registrazione” proviene dal sito di RaiTV, il file che è un mio possesso è una copia diretta del file che si trova lì, non ho apportato alcuna modifica alle immagini 🙂
Lucius Etruscus
14 Luglio 2017 alle 13:32Il primo che riesce a mettere le mani sul Blu-ray spero farà sapere a tutti se per caso questa edizione proviene da lì 😉
Vincenzo
14 Luglio 2017 alle 16:14eccezionale, mi viene quasi da ordinare il blu-ray per togliermi il dubbio 😀
Lucius Etruscus
14 Luglio 2017 alle 16:16Sei tutti noi! ^_^
Evit
15 Luglio 2017 alle 10:48Se lo ordini fallo seguendo il link presente nell’articolo, magari a fine anno Amazon mi regala 1 centesimo, ahah!
Comunque se in futuro lo acquisterai… ci facci sapere, ci facci!
Panza
18 Luglio 2017 alle 21:27Segnalo che “Laguna blu” passato su TV8 stasera ha i titoli in italiano.
Lucius Etruscus
18 Luglio 2017 alle 21:30Immagino che non l’hai registrato 😛
Panza
21 Luglio 2017 alle 12:41No purtroppo. Lo replicano sabato notte, se qualcuno riesce…
Lucius Etruscus
21 Luglio 2017 alle 12:49Perfetto! Grazie della dritta, metto la programmazione per registrarlo 😉
Se TV8 non cambia programmazione e lo becco, lo presento in rubrica ringraziandoti ^_^
Lucius Etruscus
23 Luglio 2017 alle 14:56Missione compiuta! Registrato “Laguna Blu” e catturate schermate degli splendidi titoli italiani. Malgrado l’altissima qualità, mi sembra la pellicola dell’epoca riportata in grande spolvero, piuttosto che titoli aggiunti in tempi recenti. (Il vecchio logo Columbia è proprio quello d’annata!)
Questa settimana è già prenotata, ma la prossima rubrica è tutta dedicata alla tua dritta ^_^
Pingback:
28 Luglio 2017 alle 07:31