Mi ha sempre sorpreso sentire Arnold Schwarzenegger in Predator che esclama “shit!” (merda) nel doppiaggio italiano e mi sono sempre domandato se i doppiatori si fossero distratti per quella scena o forse non abbiano udito quella parolina. In ogni caso dubito che sia stata una scelta volontaria.
http://www.youtube.com/watch?v=A6SgL3OKHL0
Nota aggiuntiva
Nel film L’Uomo Senza Ombra (Hollow Man), in occasione di un suo passaggio televisivo di qualche anno fa, mi era sembrato di sentire Kevin Bacon che esclamava “shit” nella scena in cui fa il guardone dalla finestra quando la vicina chiude le persiane prima di denudarsi. Potrei essermi sbagliato però… difatti ero lì lì per addormentarmi quando vidi questa scena e non ho più rivisto il film per confermare. Se qualcuno ha quel film gli dia un’occhiata e mi faccia sapere se me lo sono soltanto sognato.