Rieccoci con l’ennesimo appuntamento dedicato ai titoli italioti. In questo 22° episodio ufficiale (di ufficiosi ce ne sono tanti, basta cliccare sul link rubrica titoli italioti per scoprirli tutti) parliamo della sconosciuta saga di Prom Night che è più estesa e complessa del necessario. Questa volta parto a ritroso, ovvero dal più recente “remake” che è stato intitolato “Che la fine abbia inizio”:
Prom Night ⇒ Che la fine abbia inizio (2008)
Non difficile da confondere in italiano con Prom Night (1980) dato che il suo titolo italiano è: “Non entrate in quella casa“. Eppure il “Prom Night” del 2008 è un remake di quello del 1980. Non si sarebbe dovuto chiamare per lo meno allo stesso modo?
È da quel dannato Non aprite quella porta (The Texas Chainsaw Massacre) che questi “non aprite” continuano a tormentare la titolazione italiana. Solo negli anni ’90 decisero che era ora di piantarla.
Entrambi i film, originale e remake, sono molto mediocri (votati su IMDb.com con 5,1/10 per il film del 1980 e un osceno 3,7/10 per il remake del 2008) ma se non altro quello del 1980 aveva Jamie Lee Curtis e Leslie Nielsen!
Prom Night (1980) e i suoi sequel
Nel 1987 uscì anche un sequel di Prom Night chiamato “Prom Night II” (anche noto come Prom Night II: Hello Mary Lou), seguìto nel 1990 da “Prom Night III: The Last Kiss“; in italiano intitolati rispettivamente “Prom Night II: Il ritorno” e “Prom Night III: L’ultimo bacio” (no, non quello di Muccino).
Per legare insieme Non entrate in quella casa con i successivi Prom Night II e III, l’uscita in videocassetta del primo film fu ribattezzata ad arte con il titolo “Prom Night: Non entrate in quella casa“. [E mi segnala ‘Tommy G’ nei commenti che il secondo è passato in TV anche con il sottotitolo “Quel maledetto ultimo giorno di scuola”.]
Il quarto però (si c’è anche un quarto!) si slega nuovamente dalla serie, essendo il titolo originale “Prom Night IV: Deliver Us from Evil” mentre il titolo italiano diventa “Discesa all’Inferno” (senza riferimenti alla serie “prom night” e confusionario visto che lo stesso titolo era già stato usato per un film con Sophie Marceau chiamato Descente aux enfers). L’omonimia col film della Marceau ha confuso difatti il sito Mymovies.it che descrive la trama di Prom Night ma elenca regista, attori e locandina del film francese.
In realtà ha senso che questo quarto episodio sia stato proposto agli italiani con titolo diverso in quanto già in origine era un film a sé stante, che probabilmente fu intitolato Prom Night IV soltanto per venderlo meglio sul mercato americano. Un loop infinito di titoli apocrifi.
Per riassumere la titolazione italiana di Prom Night:
Prom Night ⇒ Non entrate in quella casa (1980)
intitolato solo in videocassetta Prom Night: Non entrate in quella casa e da notare lo slogan riportato invece sulla VHS: “Più terrificante di HALLOWEEN“… ahah, ma per piacere! Prom Night rasenta il soporifero.
Prom Night II ⇒ Prom Night II: Il ritorno (1987)
“Mary Lou è tornata… Dio aiuti gli studenti del liceo Hamilton” o, come riporta la locandina italiana, “Qualcuno salvi gli studenti della Hamilton!”
Prom Night III: The last kiss ⇒ Prom Night III: L’ultimo bacio (1990)
Prom Night IV: Deliver us from Evil ⇒ Discesa all’inferno (1992)
Per questo titolo la locandina italiana è introvabile, forse è solo passato in TV. Questa la locandina americana…
Prom Night (remake) ⇒ Che la fine abbia inizio (2008)
Con questo remake del 2008 speriamo che l’inizio abbia invece una fine e che la serie si trascini menomata ad un arresto completo prima di rischiare di addormentare una nuova generazione di spettatori.
