Questa non ve l’aspettavate scommetto. Ebbene nei primi anni in cui i fumetti di Superman arrivarono in Italia il nome del personaggio fu tradotto come “Nembo Kid” (quasi un titolo all’Amatriciana ante litteram) con tanto di “S” dello scudo sul petto opportunamente rimossa per evitare di confondere il lettore italiano degli anni ’50. E così nasce questa locandina di un film presentato in Italia con il titolo originale “Superman Returns”, in questo caso un titolo inglese comprensibile e quindi ancor più futile nella sua mancata traduzione (potevano tranquillamente optare per un “superman – il ritorno” o “il ritorno di superman” ma evidentemente la regola è che “in inglese fa più figo!“).
Quale inutile ritorno è poi stato.
Per i nuovi lettori, qui trovate tutte le precedenti locandine all’Amatriciana.
A proposito di Nembo Kid sentitevi le parole di questa canzone di Lucio Dalla.
