Dopo la disfatta della Canalis nel ruolo d’interprete per De Niro, non posso esimermi dal riportare anche l’intervista preliminare insieme a Monica Bellucci. Almeno in questo caso hanno avuto la saggia idea di assumere un interprete professionista. Sarà andata meglio direte voi? Mah, insomma. Le domande erano sempre tra … Continua a leggere
SAINT REMUS – Quelle interviste italiote (Canalis – Morandi – De Niro)
Dopo aver saputo che De Niro è stato ospite a Sanremo con ben due interviste ed essendo un appassionato di cinema mi sono andato a vedere questo “storico” momento sul sito Rai. Sempre che quella robaccia a cui ho assistito si possa definire “intervista”. Una delle più imbarazzanti mai sentite. … Continua a leggereQuelle parolacce intraducibili… Motherfucker
S. L. Jackson: Adesso voglio che tu guardi in quel sacco, e trovi il mio portafogli.
Tim Roth: E qual è?
S. L. Jackson: Quello con la scritta “brutto figlio di puttana”!Talvolta lo si è sentito tradotto alla lettera ma per fortuna sono rarissimi i casi … Continua a leggere