In una piccola società di doppiaggio in Italia:
… Continua a leggere– Regaz, ci hanno appena assegnato un film indonesiano da doppiare!
– Ma noi l’indonesiano non lo sappiamo!
– E chissene! Prendiamo il DVD americano sottotitolato in inglese e traduciamo tutto dall’inglese.
– Ma noi non sappiamo nemmeno l’inglese.
– Annamo bene,
Qui a Doppiaggi Italioti il film Captain America 2 sta diventando un po’ l’emblema dei brutti doppiaggi degli ultimi anni, in parte per la stronzaggine di lasciare quel “Captain” non tradotto (causa tra l’altro di molti sputi in faccia al momento della pronuncia) e in parte per … Continua a leggere
Nella mia recente ed esaustiva recensione sull’adattamento italiano di Captain America – The Winter Soldier ho omesso un piccolo dettaglio, semplicemente perché lo avevo visto di sfuggita e credevo di dover aspettare l’uscita in home video per verificarlo… ed invece, per fortuna, tale dettaglio è già disponibile sul web. Parlo … Continua a leggere