Per favore non toccate le vecchiette (originale: The Producers, 1967) potrebbe scioccare molti come scelta di titolazione e ancora oggi viene eletto ad esempio di stramba traduzione, ma andando a rivedere alcuni precedenti nella storia dei titoli tradotti per il mercato cinematografico italiano si potrebber addirittura arrivare alla conclusione … Continua a leggere
Cerca tra gli articoli
Cerca
BENVENUTI A "ORE D’ORRORE"… DAL VIVO (Fright Night vs Ammazzavampiri)
Ebbene si, mi sono andato a vedere questo stramaledetto Fright Night – Il vampiro della porta accanto (titolo originale: Fright Night) ed è una stronzata con un adattamento italiano terribile, ma andiamo per ordine.Due giorni fa ho beccato in TV, qui nel Regno Unito, Fright Night del 1985, … Continua a leggere
Adattamenti stregati, anzi incantati… anzi proprio tonti!
Ecco un post dedicato interamente a Streghe! Per quei pochi fan ancora latitanti.
Ma si che ve la ricordate non fate finta di no; sapete… le tre sorelle con il libro degli incantesimi, gli infiniti demoni senza scopo nella vita e angeli che mettono incinta esseri umani? Proprio quella … Continua a leggere
