Mentre guardo l’ennesimo passaggio televisivo di Terminator 2 – Il giorno del giudizio non posso che stringere i denti nell’udire cose come “bombardieri stealth” pronunciato BOMBARDIERI STILT (ripetuto più volte durante il film). Ahh, quella sana insipienza dell’inglese degli anni ’90, quanto mi manca! Oggi si sente … Continua a leggere
Cerca tra gli articoli
Cerca
TITOLI ITALIOTI (19^ PUNTATA) – Titoli italiani tradotti in inglese
No, in Italia non siamo i soli ad alterare vistosamente i titoli originali. Succede anche l’inverso, ovvero che i titoli italiani (così come di film di tanti altri paesi) vengano alterati in inglese. Sebbene io vi possa offrire una ben minor gamma di esempi (sono ben pochi i titoli italiani … Continua a leggere
IL TITOLO PIÙ PAZZO DEL MONDO È…
Tempo fa avevo proposto un sondaggio su quale fosse per i miei lettori il titolo più pazzo del mondo della seguente scelta di titoli italioti (qui il precedente post a riguardo):
- L’aereo più pazzo del mondo (Airplane!)
- L’aereo più pazzo del mondo… sempre più pazzo (Airplane