Guardando la TV… (Terminator 2 – Il Giorno del Giudizio)

Mentre mi guardo l’ennesimo passaggio televisivo di Terminator 2 – Il Giorno del Giudizio non posso che stringere i denti nell’udire cose come “bombardieri stealth” pronunciato BOMBARDIERI STILT (ripetuto più volte durante il film). Ahh, quella sana insipienza dell’inglese degli anni ’90, quanto mi manca! Oggi si sente di peggio ed è meno giustificato.

Parlando di Terminator 2 mi viene in mente un altro titolo, quello di The Time Guardian del 1987, film australiano intitolato in Italia “TERMINATORS 2“… senza vergogna alcuna. Eccovi le copertine italiane:


VHS di Terminators 2

Una curiosità: in questo film c’è anche Carrie Fisher (la principessa Leila di Guerre Stellari)

Per altri titoli simil-Terminator leggetevi questo precedente post.

Docente e blogger bilingue con il pallino per l'analisi degli adattamenti italiani e per la preservazione storica di film.

6 Comments

Rispondi