Una gag inventata da Paul Anderson che viene completamente cancellata in Italia.
Ri-bloggato da Le parole misteriose di Raoul Bova — 30 anni di ALIENS… Continua a leggere
Do you want Search?
Random Post
Search
Search
[VIDEO] Non comprate quel biglietto #19: "Alien: Covenant"
Per coloro che seguono le nostre discussioni di svago cinematografico, è arrivato il nuovo episodio della rubrica non comprate quel biglietto, oggi dedicata ad Alien: Covenant.
Dell’adattamento e del doppiaggio italiano di Covenant invece ho già parlato nel mio ultimo articolo Alien Covenant e gli idiotismi della traduzione … Continua a leggereAlien: Covenant e gli idiotismi della traduzione italiana moderna
Quando un nuovo film di Alien girato da Ridley Scott si rivela essere la più grande stronzata da quando l’uomo inventò l’alieno[cit*], puoi solo sperare che il doppiaggio italiano lo deturpi in maniera ridicola, così da farsi due risate almeno su questo blog. Invece no, il disappunto con… Continua a leggere#AlienDay 26/4 (o 4/26?)
Il reparto vendite della 20th Century Fox ha decretato che oggi è la giornata mondiale della saga di Alien, o #AlienDay (se vi chiedete “ma perché oggi?” ve lo spiego nei commenti dato che si tratta di una cosa così scema da non necessitare di ulteriore spazio o approfondimenti. Suggerimento… Continua a leggereVideocommento a PROMETHEUS
In occasione delle feste abbiamo recuperato il film brutto più natalizio che ci è venuto in mente: Prometheus di Ridley Scott! (nel film compare un albero di Natale a giustificare questa scelta).
Questo è l’ennesimo video della serie “i videocommentatori” che pubblichiamo su YouTube, un’attività a tempo perso … Continua a leggereAlien (1979) – L’alieno è siliconato
“Silicon” (silicio) per silicone e “nitrogen” (azoto) per nitrogeno sono due tra gli esempi più classici di “falsi amici” e di errori di traduzione ed entrambi sono presenti nel film Alien del 1979!
Adesso che ho attirato l’attenzione dei più lagnosi di voi, vediamo nel complesso … Continua a leggereAliens – scontro finale (1986)
È cosa poco nota che l’adattamento di questo film soffra, in alcuni (pochi) momenti, di scelte non ben ponderate dove il significato di certe battute risulta chiaro solo con il copione originale alla mano. In questo articolo analizzerò l’adattamento italiano di Aliens – Scontro finale per filo e per segno. … Continua a leggerePrometheus – il dopo sbornia
Innanzitutto una domanda: avete già letto la mia recensione del film che pubblicai a giugno? No? Ciò che dissi in quella sede è ancora valido, c’è solo da aggiungere qualcosina in più, alcune considerazioni che emergono dopo una seconda e terza visione e che riguardano la trama. Se non avete … Continua a leggerePrometheus – La recensione italiota
Un’imprevista partenza per il Regno Unito. Prenoto i biglietti all’ultimo secondo, la mattina dopo mi trovo già sull’aereo Ryanair, assonnato. C’era qualcosa che dovevo assolutamente fare approfittando di questo viaggio, penso, ma non mi viene in mente niente, troppo sonno. Il volo ritarda 30 minuti perché in Italia gli aeroporti … Continua a leggereLocandine all’Amatriciana (5) – Prometheus
Questa è una puntata di “locandine all’Amatriciana” un po’ particolare, dove non mi lamento tanto del titolo lasciato in inglese (a quanto mi è parso di capire è il nome della nave con cui viaggiano per cui ci sarebbe poco da tradurre) quanto dello slittamento distributivo che porterà … Continua a leggere