Nel 1980 sulla seconda rete (poi Raidue) arriva in Italia una serie intitolata I ragazzi del sabato sera, immediato rimando al successone cinematografico che era stato il film La febbre del sabato sera neanche due anni prima. La Rai voleva far credere agli italiani comodamente seduti a casa loro … Continua a leggere
Questo è solo un assaggio delle tante censure (molte create solo per la versione televisiva) della serie I Griffin, ma la lista completa potete trovarla nella GUIDA COMPLETA (o quasi) alle censure e agli errori di traduzione nel doppiaggio de “I Griffin”.
Nell’episodio “Provaci ancora Brian“… Continua a leggere
La rubrica “titoli italioti” si arricchisce di una nuova puntata dedicata alle serie televisive, il panorama dei prodotti televisivi non manca di titoli italiani modificati, inventati, alterati, a volte scemi. Gli italiani le hanno conosciute con un certo nome e spesso ignorano il titolo originale. Ecco una lista di alcune … Continua a leggere