Leggo spesso di gente che si lamenta di “titoli italioti” senza tuttavia conoscere l’inglese:
Il titolo che mi viene subito in mente è Death becomes her, tradotto in Italia come La morte ti fa bella, un titolo soltanto apparentemente italiota. Difatti il verbo “to become” al transitivo è … Continua a leggere
Cerca tra gli articoli
Cerca
TITOLI ITALIOTI (4^ PUNTATA) – La serie di Die Hard
Un capitolo sulle serie di film confuse dalla titolazione italiana non può non passare per Die Hard. Oggi li conosciamo informalmente tutti come “Die Hard – qualcosa” ma non è sempre stato così nella storia della distribuzione italiana di questi film
I titoli italiani di Die Hard
Die … Continua a leggere
Die Hard 2… 6489^ puntata (L’unico Die Hard con la voce STRANA)
Se c’è un film che io non sopporto di vedere in italiano, questo è 58 minuti per morire (Die Hard 2: Die Harder, 1990), per gli amici Die Hard 2. Perché? Perché al fantastico personaggio di John McClane hanno appioppato, solo in occasione di questo secondo film, … Continua a leggere
