In questi ultimi mesi mi è capitato spesso di incappare sul canale RaiMovie nel film Quel Maledetto Treno Blindato (1978) di Enzo Castellari, film di guerra made in Italy che, per chi non lo sapesse, è servito da ispirazione per il titolo di Bastardi Senza Gloria di Tarantino. Difatti il … Continua a leggere
Cerca tra gli articoli
Cerca
Traduttori senza gloria (Bastardi senza gloria, 2009)
Andiamo subito al punto: la scena degli “italiani” in Bastardi senza gloria (Inglourious basterds, 2009) in italiano non ha molto senso e fa poco ridere. Ma prima ancora di parlare di loro è bene notare che in lingua originale (se ignoriamo per il momento le battute degli “italiani”) … Continua a leggere
Quelle parolacce intraducibili… Motherfucker
S. L. Jackson: Adesso voglio che tu guardi in quel sacco, e trovi il mio portafogli.
Tim Roth: E qual è?
S. L. Jackson: Quello con la scritta “brutto figlio di puttana”!Talvolta lo si è sentito tradotto alla lettera ma per fortuna sono rarissimi i casi … Continua a leggere
