Leggo spesso di gente che si lamenta di “titoli italioti” senza tuttavia conoscere l’inglese:
Il titolo che mi viene subito in mente è Death becomes her, tradotto in Italia come La morte ti fa bella, un titolo soltanto apparentemente italiota. Difatti il verbo “to become” al transitivo è … Continua a leggere
Cerca tra gli articoli
Cerca
TITOLI ITALIOTI (24^ puntata) – Le vacanze dei Griswold
Premetto che non ho lamentele particolari verso i titoli italiani dei film della serie “National Lampoon’s… Vacation“. Per chi non lo ricordasse, si tratta di quei film incentrati sulle pazze vacanze della famiglia americana dei Griswold, il cui padre era interpretato da Chevy Chase. L’unica vera pecca nei … Continua a leggere
Dredd – la legge sono io
Vi siete mai soffermati a riflettere sul titolo di Sylvester Stallone Dredd – La legge sono io (titolo originale Judge Dredd)? Per carità, il titolo funziona molto bene (forse infinitamente meglio di “Giudice Dredd”) ma usare una citazione del film per il sottotitolo non è un po’ come dire: … Continua a leggere
