La rubrica “titoli italioti” si arricchisce di una nuova puntata dedicata alle serie televisive, il panorama dei prodotti televisivi non manca di titoli italiani modificati, inventati, alterati, a volte scemi. Gli italiani le hanno conosciute con determinati titoli, spesso ignorando il titolo originale. Ecco una lista di alcune di queste:… Continua a leggere
Cerca tra gli articoli
Cerca
TITOLI ITALIOTI #5: Titoli italiani dei film di Mel Brooks
Una breve rassegna dei film di Mel Brooks dai titoli italiani più stravaganti e certamente degni di nota per coloro che come me amano notare le differenze nella traduzione e nell’adattamento dei titoli.
The Producers ⇒ Per favore, non toccate le vecchiette (1968, visto italiano nel 1969)
“I produttori” forse … Continua a leggere
TITOLI ITALIOTI (4^ PUNTATA) – La serie di Die Hard
Un capitolo sulle serie di film confuse dalla titolazione italiana non può non passare per Die Hard. Oggi li conosciamo informalmente tutti come “Die Hard – qualcosa” ma non è sempre stato così nella storia della distribuzione italiana di questi film
I titoli italiani di Die Hard
Die … Continua a leggere
