Tra le serie di film rese confuse dalla titolazione italiana non può non mancare quella di Mad Max, diventato Interceptor nei primi due film.
Edward – Mani di Forbice (1990)
Titolo originale: Edwards Scissorhands
Spero che per molti di voi l’errore sia già evidente leggendo il titolo. In italiano la parola forbici (intese come forbici per tagliare) non accetta il singolare a meno che non ci si voglia impuntare su forme arcaiche dell’italiano. Non … Continua a leggere
Rapunzel (pronunciato quasi “rapànzo” in inglese) è il nome anglosassone di Raperonzolo, conosciuta in tempi passati anche come “Trecce d’Oro”, di cui parla Rapunzel – L’intreccio della torre.
Il titolo originale è “Tangled” che, come spesso accade, ha un doppio significato: indica sia l’intreccio … Continua a leggere