Comincia con Aliens – Scontro finale il viaggio di Critica alla critica. La critica di oggi è tratta da Cinematografo.it. I miei commenti sono in grassetto.
Il “capitano” Ellen Ripley (Ripley non era capitano e il virgolettato a cosa allude?), ibernata per sessant’anni in un … Continua a leggere
Non è infrequente che nella traduzione dall’inglese all’italiano il nome di alcuni personaggi possa essere alterato. In molti di questi casi, la ragione è da ricercare prevalentemente in quella cultura italiana un po’ nazionalistica, retaggio di inizi novecento e protrattasi fino alla fine degli anni ’70 e primi anni ’80, … Continua a leggere
Continua la rassegna di titoli di film completamente alterati nella loro traduzione italiana, ciascuno con un mio breve commento. Non si tratta sempre di alterazioni necessariamente sbagliate o non benvenute, ma certamente interessanti nel loro essere diverse.
The Sound of Music ⇒ Tutti insieme appassionatamente… Continua a leggere