Ricordate il caso Boardwalk Empire in cui per la voce di Steve Buscemi non fu scelto Luca Dal Fabbro? Il motivo: per la direttrice del doppiaggio Dal Fabbro non aveva la voce “da capo”. In una recente intervista Luca mi aveva detto:
… Continua a leggereLa direttrice del doppiaggio voleva una voce più
Rieccoci all’appuntamento settimanale di Locandine all’Amatriciana, locandine storpiate in modo ironico e con un lessico quanto più ricercato possibile in modo da portare all’attenzione del pubblico quanto sia stupido il più delle volte lasciare i titoli in inglese. Altre volte sono soltanto locandine alterate per svago, questa di oggi … Continua a leggere
In un recente articolo riguardante il film Benvenuti a Zombieland (2009) ho parlato di un momento stupido dell’adattamento italiano dove è stato alterato il riferimento allo stuntman professionista Evel Knievel, sostituendolo con Valentino Rossi (nominato solo come “Valentino”).
Facciamo adesso un balzo indietro di 35 anni al film Agente … Continua a leggere