… Continua a leggereIl giornalista cinematografico Michele Traversa, italiano residente a Los Angeles, ha continuato a tartassarmi di piacevoli e-mail nelle quali ha dimostrato di essere una possibile risorsa per Doppiaggi Italioti e così ne ho approfittato subito chiedendogli di scrivermi una di quelle “cose” di cui parlava nelle sue e-mail, ma in
Cerca tra gli articoli
Cerca
28 giorni dopo… tradurre il virus della rabbia (non quella di Cujo)
Ho un problema molto semplice riguardo l’adattamento (per altro ottimo) di 28 giorni dopo di Danny Boyle: LA RABBIA.Il virus della “rabbia”, una traduzione che può confondere.
Dai dialoghi del film:
… Continua a leggereRICERCATORE: Quelle scimmie sono infette. Sono altamente contagiose. Le stiamo monitorando.
ANIMALISTA 1: Infette da cosaLa Congiura della Pietra Nera… con sorpresa
Ricordate il caso Boardwalk Empire in cui per la voce di Steve Buscemi non fu scelto Luca Dal Fabbro? Il motivo: per la direttrice del doppiaggio Dal Fabbro non aveva la voce “da capo”. In una recente intervista Luca mi aveva detto:
… Continua a leggereLa direttrice del doppiaggio voleva una voce più
