Fastidi quotidiani

Accidenti ai "falsi amici", non li sopporto!! 
D'altro canto, mi rendo conto io stesso che cado vittima nella conversazione quotidiana di un sacco di anglismi, dei quali poi inorridisco subito dopo.
Leo
P.S. tra l'altro sto notando, sentendo distrattamente i notiziari radio e tv, che nel parlare degli eventi tennistici di questi giorni, i giornalisti si ostinano a pronunciare "Roland Garros" facendo sentire la S finale. Sbaglio io a non dirla o sbagliano loro?

Leo ammetto la mia totale e assoluta ignoranza riguardo allo sport in generale, figurarsi il tennis. Comunque è evidente che i giornalisti sportivi siano la categoria giornalistica più prona a commettere errori nell'uso dell'italiano. Sarà colpa dell'ambiente non sempre culturalmente elevato di cui si occupano, non saprei.
Riguardo ai tuoi errori domestici nell'uso dei false friends… che uno sia vittima dei falsi amici dell'inglese nella sua vita privata è un conto, ma se sei un giornalista e scrivi un articolo è assai grave che volutamente tu vada a mettere parole come RUMORI. Questi sono orrori che poi vanno a creare gravi deficit linguistici nei comuni cittadini, già continuamente martellati dal misuso di parole inglesi.
Tommy, mi ha fatto ridere il fatto che si parli dello zoccolo di cammello in questa serie tv. Camel toe nei paesi di lingua inglese è un termine molto popolare e originario (putroppo) dei giornaletti scandalistici che vanno continuamente a fotografare le parti inguinali delle cosiddette "dive" mentre indossano vestiti attillati.
Il fatto che nella traduzione della nuova serie lo abbiano lasciato in inglese si rifà proprio allo stesso problema di cui alludo in questo mio post e di cui parlai già in passato, ovvero il misuso di parole inglesi. Dato che molti utenti italiani che scrivono sui forum usano comunemente parole anglosasssoni come rumors, camel-toe, LOL, ROTFL, finisce che anche i traduttori mantengano parole inglesi sapendole già note al giovane pubblico di telespettatori, non curandosi troppo se poi in italiano questo sia corretto o meno.
Per quanto riguarda la spiegazione, è possibile che in una prima traduzione in italiano fosse stato frainteso il significato oppure che sia stato volutamente censurato. Per la cronaca, il camel toe è l'effetto generato dalle grandi labbra della vagina che si rendono evidenti in vestiti particolarmente attillati o quando i pantaloni vengono "tirati" molto su.

altra traduzione italiota molto comune:
in inglese "interview" vuol dire anche "interrogatorio", ma molto spesso viene tradotto alla lettera con "intervista".
sentire "intervista" in una stazione di polizia è da brivido… :S
Tommy