Chicche quotidiane (11) – Lo Scarface che passa in tv

riguardo lo stile macchina da scrivere,secondo me calza benissimo,l’originale sa più di “terminator”,c ‘è però da chiedersi se lo hanno fatto per virtù o semplicemente perché non avevano il font originale e quindi ne hanno scelto uno che ritenevano adeguato?

vedo un typo: c’è scritto “intestatale” invece di “interstatale”

Per essere perfetto, però, il testo battuto “a macchina” avrebbe dovuto essere allineato al margine sinistro (come l’originale), e non centrato…

Allora: la prima edizione dvd è quella con il master e le scritte in originale, com’è giusto che sia.
Nelle successive, tutte le scritte sono state completamente rimosse, e passa una traccia sottotitoli ad hoc al posto delle scritte sui cartelli.
Quei cartelli di Iris sono in maniera evidente delle sovrimpressioni elettroniche realizzate in post-produzione sul master originale, quindi NON si riferiscono al master italiano originale e – realizzate da Universal per i master tv italiani, oppure dalla stessa Mediaset – sono da considerare dei veri “apocrifi”, se mi passate il termine.

Il primo dvd (edizione Columbia in confezione super jewel box) aveva il master originale con le scritte in inglese. In tv sono sempre circolati master provenienti da copie originali (quanto meno dagli anni ’90 in poi), ogni volta opportunamente ritoccate elettronicamente per inserire sottotitoli e/o sovraimpressioni: la copia di Iris è quindi ‘apocrifa’ perché non si basa sul master originale italiano e gli errori sono stati fatti quando è stato (nuovamente) ritoccato digitalmente per la messa in onda tv (da Universal o da Mediaset stessa, poco importa).

Il master originale italiano non esiste in alcuna edizione dvd. Purtroppo in tv da 20 anni a questa parte utilizzano i master di cui ti parlavo (con i cartelli aggiunti elettronicamente), e, uscita cinematografica a parte, purtroppo non s’è più visto (a meno di recuperare chissà quale vhs originale dell’epoca, chissà!)
A ogni modo te ne accorgerai al prossimo passaggio televisivo dl film: titoli di testa e coda in inglese, ‘pezze’ elettroniche (compresa la suggestiva schermata in stile macchina da scrivere) laddove serve.

Salve a tutti, io da poco mi sono procurato una copia da edicola in vhs di Scarface, il master utilizzato per fortuna è quello italiano a inizio e fine film, nel mezzo invece le scritte rimangono in inglese (“1 mese dopo”, la didascalia di Miami, Florida 11 agosto 1980 ecc.). Sinceramente non so se al cinema tutte le scritte apparissero in italiano e nella vhs non le abbiano messe per fattore di “comodità” (la vhs è in pan&scan, le parti in cui appaiono scritte italiane sono meno zoomate rispetto al resto del film in perfetto 4:3). Inoltre una stranezza di questa versione è che la intro con didascalia, discorso di Fidel Castro, filmati degli sbarchi cubani e titoli di testa ha audio e video non sincronizzati tra loro. In ogni caso spero di essere stato utile.

Già :/ però a fine anni ’80 – inizi ’90 facevano pure vhs bootleg per le edicole… chissà. Comunque spererei di più in una versione pirata venduta quando il film era ancora nei cinema, sicuramente sarà esistita ma non penso sia facile da trovare. 🙁

Per quanto riguarda le bootleg da edicola… in realtà nemmeno io so molto, però a parte i più famosi della Disney come Eclecta o Cinestazione, ho potuto verificare che qualcosa pure su altri film e cartoni esistessero. Ad esempio ho trovato parecchie cassette bootleg sui cartoni animati (Looney Tunes in particolare): esistevano le serie “Cartoon Show”, “Special Cartoons”, “Favourite Cartoons”, “L’acquilone”, “Girotondo” e credo molte altre. Per altri film che non siano cartoni, ho trovato solo una cassetta bootleg del film “La casa di Helen” ed un’altra “strana” che potrebbe essere un bootleg ma non ne sono sicurissimo: il film è “Pari e dispari” di Bud Spencer e Terence Hill. Di chi ha pubblicato questa cassetta, né etichetta, né copertina dicono nulla, ma sulla striscia laterale c’è scritto “associato Univideo” (che sia una scritta taroccata?? :D) e c’è pure un numero 3, quindi sarà sempre stata una serie. Tornando alla cassetta de “La casa di Helen”: per quella sono più sicuro che sia una copia bootleg perché oltre ai dati di chi ha pubblicato la VHS, mancano pure i dati del film!