I film demenziali americani hanno sempre avuto molto successo anche in Italia; innegabilmente tradurre in italiano dialoghi intrisi di doppi sensi e battute legate alla cultura popolare americana o alla lingua inglese stessa è un’impresa titanica che non potrà mai riuscire alla perfezione, qualunque sia il livello dei traduttori; nel … Continua a leggere
Terza parte di “Quei sequel fasulli“, della rubrica “Titoli italioti” dedicata ai titoli più assurdi della distribuzione cinematografica italiana che ho diviso per generi.
Originariamente intitolato “Martians Go Home”, una commedia a sfondo fantascientifico riuscita malissimo, … Continua a leggere
Quello dei sequel apocrifi è un fenomeno che ha raggiunto in Italia i picchi creativi più elevati. La distribuzione italiana negli anni ’80 e primi ’90 si è sbizzarrita ad affibbiare titoli fasulli per spacciare nuovi film sconosciuti come seguiti di ben più noti successi americani. La casa di Sam … Continua a leggere