Aggiornamenti di agosto e contenuti tappabuchi

ahahaha, beh,ma un film che sembra uscito da “the movies” e che propone solo una sequela di scene fatte, è bene ripagarlo con la sua stessa moneta,no? comunque mi sto seriamente facendo una mezza idea che sia, segretamente,uno dei film preferiti di Lucas e McCallum, perché il film deve essere proprio una goduria per i loro occhi. comunque bel video, mi sono divertito per tutti e i 41 minuti, anche se non vi perdono il fatto che abbiate totalmente tralasciato un commento sulla scena più disturbante del film, quella di slimer con la slimeressa. Per dirla con la Regina Elisabetta, turbata dagli scherzi di Berlusconi, solo una parola: “Why?”

Se vuoi, ti incollo di seguito un elenco delle battute cambiate/modificate che ho trovato sul forum di Antonio Genna. Spesso si tratta proprio di battute che non aveva alcun senso modificare.
“Patel in originale si chiama Benny, e ribattezzarlo solo per poter aggiungere il gioco di parole con “patetico” mi sembra una motivazione ancora più insulsa del cambio Darth Vader/Lord Fener.
– “Ma sei scema?” in originale è “Burning Hell!” e qui non so decidere se è un adattamento buono o meno. La reazione dell’agente immobiliare è legata più al fatto che non si aspettasse una reazione del genere e detta con un tono quasi pacato piuttosto che dall’insulto semi-urlato che è diventato in italiano. Boh, sono combattuto.
– quando Patty segue Rowan nella metro, si limita a dire che se deve farla può usare il bagno di Starbucks, non accenna minimamente ad una sua eventuale abitudine a infrattarsi nelle gallerie.
– “Kevin? Lo facevo più uno da Rocco!” è un più moderato “Kevin? What a manly name!”
– la battuta di Kevin sull’acquario e i pesci che sono segni zodiacali, in originale è il ben più divertente: “An aquarium is a submarine for fish!”
– al loro primo incontro Abby appella Patty con un “Amico?” in originale è “Ma’am?”
– al concerto, quando Holtzmann spacca la chitarra, in italiano dice al chitarrista: “Tanto suonavi da schifo!” in originale è: “You can buy another one!”
– il dialogo sul Fantasma dell’Opera e quello Formaggino, in realtà ruota intorno a Patrick Swayze e “Ghost”.
– mentre quello sul gatto nel sacco… è perfettamente identico!
– la battuta di Holtzmann sull’alito in originale è un semplicissimo “That’s good!”
– nel cammeo di Ernie Hudson, mentre lui e Leslie Jones parlano del destino della Ecto-1 in italiano lui chiede: “E’ dall’altra parte dell’Hudson?” In originale dice: “In the Jersey?” Non capisco se è un gioco col cognome dell’attore, se sì, beh, non è male come idea.”