Rieccoci all’appuntamento settimanale del “CaC” 😉
Per leggere l’articolo seguite questo link.
… Continua a leggere
Cerca tra gli articoli
Cerca
Dredd – la legge sono io
Vi siete mai soffermati a riflettere sul titolo di Sylvester Stallone Dredd – La legge sono io (titolo originale Judge Dredd)? Per carità, il titolo funziona molto bene (forse infinitamente meglio di “Giudice Dredd”) ma usare una citazione del film per il sottotitolo non è un po’ come dire: … Continua a leggereTraduttori senza gloria (Bastardi senza gloria, 2009)
Andiamo subito al punto: la scena degli “italiani” in Bastardi senza gloria (Inglourious basterds, 2009) in italiano non ha molto senso e fa poco ridere. Ma prima ancora di parlare di loro è bene notare che in lingua originale (se ignoriamo per il momento le battute degli “italiani”) … Continua a leggere
