Mi ha sempre sorpreso sentire Arnold Schwarzenegger in Predator che esclama “shit!” (merda) nel doppiaggio italiano e mi sono sempre domandato se i doppiatori si fossero distratti per quella scena o forse non abbiano udito quella parolina. In ogni caso dubito che sia stata una scelta volontaria.
http://www.youtube.com/watch?v=A6SgL3OKHL0
Nota aggiuntiva… Continua a leggere
Ho pensato che fosse giunta l’ora di aprire una nuova rubrica, quella delle chicche quotidiane. Brevissimi post in cui evidenzio “difetti” di doppiaggio o di traduzione limitati però ad una o poche battute e che per tanto non si “meritano” una esauriente trattazione come di solito faccio. In questo … Continua a leggere
Continua la mia critica alla critica. Il tema di oggi: Jurassic Park. Cliccate sull’immagine per leggervi l’episodio di questa settimana dal blog Vita di un Io:
… Continua a leggere