Quei "deliziosi" GNOCCHI DI LICHENE!

a me queste caramelle sembrano buone solo per prendere il diabete… riguardo il cognome Venkman che si legge come si scrive pensavo sempre che fosse storpiato appositamente per far ridere…. insomma, credevo fosse un tema sociale affrontato dal film: lo storpiamento dei cognomi. Un po' come in Fantozzi…. e invece scopro che per davvero si legge Venkman. Peccato.

il termine "toffoletta" penso derivi da "toffee".
(cmq la raduzione più assurda nelle strisce dei Peanuts resterà sempre "Great Pumpkin" –> "Grande Cocomero")
in USA i marshmallow vengono usati per fare un dolce che chiamano "s'more" contrazione di "some more" ed è fatto con 2 cracker di farina integrale di grano, con dentro una tavoletta di cioccolata e un marshmallow abbrustolito che scioglie la cioccolata.
in uno dei tanti film usa adolescenziali sui ragazzini che giocano a baseball il nome viene tradotto in "ancora" 😀
Tommy

Mi dimenticavo la cosa più importante…. Se la memoria non mi inganna (ma ne sono quasi sicuro) in "Il dottor Dolittle" vengono chiamati "friccicorii"
Che nome bizzarro…
Leo

eeeeh il titolo… è uno di quei filmetti anonimi che passano d'estate, recuperare il titolo è un impresa.
scrivo quello che mi ricordo, magari qualcuno lo conosce.
Il protagonista è un ragazzino asociale che passa l'estate in camera a fare costruzioni con il meccano, ma la madre lo obbliga a uscire.
la storia è raccontata dalla voce del protagonista ormai adulto.
conosce altri ragazzi che giocano a baseball, tra cui Rodriguez, l'unico che sa giocare, un ragazzo grassottello e uno mingherlino con gli occhialoni e i dentoni.
li conosce perchè gli rilancia la palla, ma non è capace e la lancia a pochi centimetri facendosi prendere in giro.
a un'occasione successiva Rodriguez, che l'ha preso in simpatia, gli dice che gli lancerà la palla dritta in mano e gli spiega come rilanciarla; ci riesce ed entra in squadra.
un giorno perdono la palla, che finisce oltre la recinzione, dov c'è anche un cane che rende impossibile il recupero, e lui gli porta una palla che ha in casa; è firmata da Babe Ruth, ma lui non lo conosce e non se ne preoccupa; anche questa palla finisce oltre il recinto, e quando lui parla della firma decidono di recuperarla.
tra l'altro sente spesso gli altri parlare di "The Big Babe" (tradotto alla lettera "Il Grande Bambino"); finge di conoscerlo ma non fa il collegamento fino a quel momento 😀
vengono sfidati da un altra squadra, e riescono a batterli.
il ragazzino occhialuto, un giorno che nuotano in piscina, fa finta di annegare per baciare la bagnina.
infine la scena di "s'more": lui arriva alla casa sull'albero dove si trovano gli altri, e il ragazzino grassottello  gli chiede:" Vuoi "ancora"? e lui: "non ne ho ancora mangiato, perchè mi chiedi se ne voglio ancora? e l'altro risponde:"tu mi farai morire… questo SI CHIAMA "Ancora"!
quindi penso l'abbiano tradotto così per non perdere il senso della battuta.
mi ricordo solo questo, vediamo se qualcuno capisce che film è 😀
Tommy

Non ho idea del film Tommy, dicci il titolo. La traduzione di "s'more" come "ancora" ha più senso ora che riporti il dialogo, hanno voluto tenere la battuta originale.
"Rado" direi che il lardo avrebbe più senso come cibo da campeggio. In effetti gli "gnocchi di lichene" non danno l'idea di qualcosa di gradevole da mangiare. Immagino dunque che al pubblico americano faccia venire l'acquolina in bocca vedere lo Stay Puft Marshmallow Man disciogliersi. Io a vedere quella roba bianca definita "gnocco di lichene" mi sono sempre un po' disgustato.

basta cliccare sul link di imdb, e viene visualizzato il titolo italiano: "I ragazzi vincenti".

Io i marshmallow li ho sentiti chiamare addirittura "meringhe", fate voi.
Fate caso che qua in Italia si ha sempre problemi con i dolci stranieri, addirittura spesso si vedono i muffin chiamati "tortine" o "dolci", anche se in Italia sono diffusissimi con il loro nome corretto. Bah.

A me fa incavolare la traduzione di pancake come “frittelle”, quando non sono né fritte né zuccherate! Forse adesso sono abbastanza noti anche qui per poterli “lasciar stare”?

Ascolta, io LI FACCIO. Ho anche guardato un tutorial su YT per capire i tempi esatti. Non sono fritti, non si usa olio, si imburra appena la padella e si gira la pastella quando fa le bolle. E’ una robina spugnosa e pressoché asciutta. 🙂

Piuttosto, “waffle” tradotto come “cialda” è corretto?
(E qui mi viene in mente Shrek, dove il riferimento ai waffles fatto da Ciuchino nel primo film viene reso in italiano come “ciambelle”: peccato che nei film successivi-sicuramente nel quarto, non ricordo negli altri-vengano mostrati chiaramente e comunque fatti passare per ciambelle!)

Uh, Evit, ho scritto una tesi su Gilliam, ovviamente conosco anche Brazil. 🙂

E stanotte, facendo zapping, fra una roba e l’altra ho trovato quella che forse è la traduzione più improbabile di Marshmallows: MORBIDONI!
(se vi chiedete da dove esce fuori, ve lo dico subito: da “L’orso nella grande casa blu”. Sì, io guardo quello alle 2 di notte.)

Che delusione quando scoprii che le toffolette non sono un cibo salato…! Comunque abbrustolite sul fuoco non sono malissimo. Provale.

Evit: il doppiaggio de “La Tata” è un caso quantomai strano: alcune battute e gag sono riuscitissime, ed è azzeccata anche la scelta dei doppiatori (Mino Caprio su Miles l’ho sempre adorato), ma onestamente non si capisce il motivo per cui alcuni aspetti della trama (e le sotto trame di alcuni episodi) sono state stravolte. In particolare, ricordo, oltre al matrimonio ebreo spacciato per cattolico (talmente strano da essere più memorabile delle gag più divertenti), anche un flashback, in un altro episodio, di Francesca (o, meglio, Fran) che vive in un kibbutz. Nella serie originale, ciò ha senso, in quanto i kibbutz erano frequentati da ebrei, ma nella versione italiana non si capisce, in quanto la protagonista viene spacciata per cattolica. A mio avviso, se avessero tradotto la serie in modo non dico letterale ma almeno comprensibile e fedele all’originale, ci saremmo divertiti comunque. Aspetto con ansia un tuo articolo sulla serie.

Sono sei stagioni. Un centinaio di episodi di 20-30 minuti.

Ciao, complimenti per il blog. Anche chi curò l’adattamento di Twin Peaks temeva che in pochi avessero dimestichezza con gli esoterici marshmallows, per cui li tramutò in… salsicce di maiale (sic)! 🙂 Vedi qui: https://www.youtube.com/watch?v=DRcJhqkwKJc

Beh amico, mi chiedevo appunto perché in Ghostbusters II chiamassero gnocchi di lichene ed ho incontrato la tua spiegazione molto utile! Quindi ti ringrazio. Ma perché criticare tanto quei dolci e teneri gnocchi? Sarà che sono goloso, nel latte non li ho mai provati, e non me li porterei mai nench’io in campeggio, le salsicce sono sicuramente meglio! ma ti consiglio comunque di passarli sul fuoco per pochi istanti, anche del fornello di casa, tutta un’altra cosa! Diventano cremosi è superzuccherosi?.

Ah e poco dopo quando decidono per l’incrocio dei flussi ad un certo punto l’inquadratura va su Ray che dice “non c’è che incrociare i flussi” con una voce strana, tipo pronunciato a bocca semi chiusa e con un timbro “alla Egon”…ma perché??