Locandine all’Amatriciana (9) – Cowboys & Aliens


Le ragioni per cui questo film è stupido le ho già spiegate in questo articolo, oggi ne faccio semplicemente la Locandina all’Amatriciana.
Nel caso mi fossi dimenticato di dirvi perché il titolo lasciato in inglese è anch’esso stupido eccovi la spiegazione: il titolo originale si rifà al gioco di una generazione fa chiamato “cowboys and indians”, in Italia conosciuto come “indiani e cowboy” dove i ragazzini, imitando quei western noiosi pre-Sergio Leone dove gli indiani erano cattivi e i vaccari erano gli eroi, si sparavano a vicenda con pistole immaginarie e cavalcavano manici di scopa per cavalli. Avrebbe avuto senso tradurlo come “alieni e cowboy” (mi raccomando le parole straniere non vogliono il plurale) ma noooooo lasciamo tutto in inglese.
Io presumo che la scelta di lasciaralo in inglese sia venuta da gente che non conosce bene l’inglese.

Docente e blogger bilingue con il pallino per l'analisi degli adattamenti italiani e per la preservazione storica di film.

No Comments

Rispondi