Locandine all’Amatriciana (20) – The Peacemaker
Cerca tra gli articoli
Cerca
Ex-docente, blogger bilingue con il pallino per l'analisi degli adattamenti italiani e per la preservazione storica di film. Ora dialoghista per studi di doppiaggio.
articolo precedente
articolo successivo
Questo sito rispetta la tua privacy e non installa cookie di profilazione, fa solo uso di cookie necessari al suo corretto funzionamento (i cookie tecnici) e di cookie che forniscono statistiche anonime sul traffico degli utenti. Puoi anche decidere di negare i cookie non indispensabili al funzionamento del sito, in ogni caso la tua privacy sarà rispettata.
Ancora non ci sono commenti
redeldar
23 Novembre 2012 alle 13:47aahahahahahahahaha senso, questa locandina non ne ha….. ^_^
Evit
25 Novembre 2012 alle 19:57Per capire gli slogan all’amatriciana di questa rubrica bisogna sempre andarsi a ricercare la locandina originale che in questo caso leggeva “tutte le armi nucleari del mondo sono sotto controllo. tranne una”
e quindi
tutte le armi nucleari = ciascheduna bombaiarda fissile
del mondo = del creato
sono sotto controllo = è vigilata
tranne una = eccettata una
iononsonoio
23 Novembre 2012 alle 15:31Certo che queste locandine all’amatriciana sono uno spasso! Se me ne viene in mente qualcuna posso suggerirtela?
Evit
23 Novembre 2012 alle 18:42fai pure. Non garantisco niente però 😉
iononsonoio
27 Novembre 2012 alle 14:27Qualcosa mi è venuta in mente: potresti fare la locandina del film Troy traducendo il titolo con “Ilio” (nome arcaico della città di Troia), così potresti parlare del fatto che nell’adattamento italiano hanno mantenuto il titolo originale: intitolarlo “Troia” forse sarebbe stato troppo ambiguo – non so se mi spiego – ma almeno un “La guerra di Troia” non sarebbe stato male.
Evit
27 Novembre 2012 alle 20:47Me l’hai spiegato per filo e per segno ma ho capito quello che volevi dire dalla prima riga… ti ringrazio per il suggerimento ma Troy non mi sembra un titolo su cui accanirsi, credo che un po’ tutti se lo sono immaginati nella sua versione italiana e pensato a quante battute goliardiche si sarebbero potute fare in tal caso