[Italian credits] Shining (1980)

Beh come puoi immaginare i ricordi sono avvolti in una nebbia mitologica 😀
Allora si andava a vedere questi filmoni sapendone quasi nulla. Qualcosina si era vista perché la Rai aveva trasmesso il documentario di Viviane Kubrick sul dietro le quinte e io mi ero comprato la colonna sonora con la favolosa locandina di Saul Bass in copertina.
La visione fu comunque un momento unico, in una sala piena a quanto ricordo. Con Kubrick avevi quasi sempre la sensazione di star vedendo qualcosa di storico, di mai visto prima, e che subito dopo il cinema sarebbe cambiato. Qui l’elemento più nuovo erano i fluidissimi movimenti di camera della steadycam, roba che allora lasciava tutti a bocca aperta.
Il mio maggior ricordo del film direi che è quello, il triciclo di Danny che corre, inseguito dalla camera, le ruote che risuonano sul parquet e i tappeti dell’hotel, le musiche di Bartok e Ligeti.
Anche il doppiaggio mi diede una sensazione di insolito, sia per il tour de force di Giannini e della Giampalmo (mi pare che allora fossero sposati, certo che se a casa litigavano così…) che per alcune piccole stranezze poi confermate da Maldesi nelle interviste a Genna, tipo quando Jack si presenta alla reception dell’hotel dicendo “Salve, sono Jack Torrance?” in tono interrogativo.
Tempo fa ho visto anche il montaggio originale del film con i 20 minuti aggiuntivi, e devo dire che è stato come tornare a quegli anni, dato che con Kubrick è difficilissimo riuscire a vedere del materiale extra rispetto alle versioni da sala.
Ok scusa il papiro, ricordi in libertà del piccolo cinefilo rompiballe che già ero allora 😀

sì, praticamente il film venne doppiato in versione USA, mentre “l’Euro-cut” (chiamiamolo così) venne pensato in seguito… da qualche parte (presumo in qualche archivio della Warner) quindi esistono 26 minuti di Giancarlo Giannini inediti…

Decisamente sarebbe una scelta intelligente. In dvd credo di averlo visto usare per scegliere tra versione normale o estesa solo con “Monty Python – Il senso della vita”.
Ma c’e’ da dire che il risultato era molto scadente, col film che si interrompeva ogni volta per qualche secondo per passare alla scena tagliata.

il seamless branching viene usato solamente dalla Pixar ormai…

Evit, ho trovato su ebay questa se ti interessa: https://www.ebay.it/itm/FILM-35MM-SHINING/332671616619?hash=item4d74c6066b:g:Oe8AAOSw1m5bEb1U

Io amo il film, il libro e room 273, sono assolutamente imparziale 😀
Anche Walter… Volevo dire Wendy Carlos 😀

Immagino si siano basati sulla versione ridotta per non avere buchi nel doppiaggio, anche se rimane la minuscola speranza che da qualche parte sia recuperabile il doppiaggio completo…
Comunque è davvero strano, cercando informazioni nella rete saltano fuori pochissimi dettagli riguardo questo nuovo riversamento di Shining. La notizia non dovrebbe suscitare un po’ più di entusiasmo? Come al solito, sembra che la massa dei cinefili e dei fanatici di home theatre sia attentissima alla componente audio dei film (vedi le meraviglie per la riproposizione della traccia mono originale di Barry Lyndon), ma appena si parla di qualità video l’ignoranza dilaga. Ho letto che negli USA c’è stata già una proiezione in alcuni cinema, e i commenti scarseggiano (qualcuno loda i colori, ma lamenta una carenza di dettaglio che potrebbe essere dovuta alla scansione 2k, magari da interpositivo). A chi giova un nuovo remaster, se non è ai livelli del Barry Lyndon Criterion?
L’unico indizio concreto del fatto che esista un remaster diverso dal bluray è che nel trailer della Nexo la palla da tennis e i giocattoli di Danny sono correttamente gialli, mentre nel BD per un erroraccio tecnico erano diventati rosa pallido.

mi hanno detto che ci sarà comunque Giannini (il Giannini di oggi… mah!) e la Fiorentini sulla Duvall. e no, niente “mattino ha l’oro in bocca”, ci dobbiamo beccare ancora una volta “Niente TV e niente birra rendono Homer pazzo furioso!”

È già, di sicuro sarebbe stato bello.