Quelle parolacce intraducibili… Motherfucker

Non mi dimenticherò mai quella scena in "La Pazza Storia del Mondo" ("History of the world, part 1") di Mel Brooks, i protagonisti camminano per una strada nella quale c'è Edipo, cieco, che urla "Date ad Edipo", e Josephus (Gregory Hines), gli dà il 5 e fa, appropriatissimamente "Hey fottimadre!!".
Lì non potevano astenersi dal tradurlo così, altrimenti la gag cadeva in mille pezzi!
Leo

L’articolo mi pare che salti (ma non ricordo), comunque nomi come “Motherfucker” e “Night Bitch” sono rimasti intatti. Altri sono stati cambiati ma in maniera rispettosa, come “Uomo insetto”.

Visto che siamo nella rubrica “critiche varie” e viene citato Tim Roth mi sento autorizzato a raccontare una stranezza che ho trovato nel telefilm “lie to me” dove tim roth è protagonista. Ep.2×01, min 36 circa. C’è stato un piccolo problema di adattamento e si usa una espressione errata, forse scelta con la necessutà di stare nei tempi e seguire il labiale: “beh, a quanto pare sembra ce l’hai fatta”. Strana frase. Certo, in doppiaggese non si dice mai “che tu ce l’abbia fatta” per qualche ragione, ma questa frase mi pare proprio stonata. Cosa avrebbe dovuto dire? Provo a sentire la traccia inglese. e diceva:“Well, far as i can tell, you nailed it!”.
Non so giudicare questo adattamento. Il bello però viene subito dopo.
Tim roth dice in americano “uaaaiuuuu”. Ferma. Come cosa?? Metto i sottotitoli. Dice “what are you?”. La erre è muta, ok, l’acca non ti dico, ma sembra che biascichi. Ma i suoi colleghi lo sanno? E’ tim roth ad avere un accento particolarmente ostico o è un caso? A me sembra che gli altri attori siano più comprensibili. Che la spiegazione stia nell’accento? New yorkese? Di chicago? Dove? Boh.