Parenthood è una squisita commedia anni ’80 che non manca di momenti divertenti e momenti anche toccanti. Un momento divertente “non programmato” però ci viene dal doppiaggio italiano quando l’anonima voce di una mamma isterica si scaglia contro Steve Martin poiché suo figlio sta rovinando tutta la recita scolastica.

Ovviamente, in originale, la voce non è così… particolare. Di primo acchito non vi sembrerà niente di che, ma ascoltatela una seconda volta e continuerete a sentirla, petulante, nella vostra testa.
Voglio sapere chi recita quella parte, meriterebbe quasi di stare al primo posto nella scheda del film sul sito Antonio Genna!
(nota curiosa: Tonino Accolla ha diretto il doppiaggio di questo film)

Il frammento di doppiaggio di questo secondo episodio proviene da quel film antiquato che negli anni ’90 colpì tanto l’immaginario comune ma che oggi (a buon ragione) è stato completamente dimenticato: il tagliaerbe.
Il frammento considerato è denominabile come “la scena della backdoor“, una scena epicamente comica in un film altrimenti piatto che vive di solo valore nostalgico e niente di più.
La recitazione originale (facilmente recuperabile su YouTube) non è altrettanto teatrale e comica come quella doppiata e per questo la versione italiana si merita un posto nell’olimpo dei frammenti epici del doppiaggio.

Chi dovesse incontrare Stefano Benassi (il doppiatore di questa scena) è pregato, no, è OBBLIGATO a chiedergli una replica di questo momento formidabile.

INTRODUZIONE
In questa nuova rubrica riporterò (regole sui copyright di YouTube permettendo) brevi spezzoni che io considero, per una ragione o per un’altra, memorabili (quando non epici) tratti da film doppiati.
Non tutti saranno necessariamente spezzoni “noti” e neppure i dialoghi più belli e meglio recitati del film, ma sono quei piccoli momenti invece che spesso rischiano di cadere nel dimenticatoio oppure che mi hanno colpito maggiormente (di solito in maniera comica).
Aspettatevi dunque di trovarci anche roba strana e ricercata.

Con questo primo episodio mi piace vincere facile e scelgo una scena da Léon (Léon, 1994); un momento che ribattezzerò come “la scena del fai intervenire tutti” con Tonino Accolla nei panni di uno squilibrato agente corrotto interpretato da Gary Oldman.
La versione originale è altrettanto memorabile (e molto facile da trovare su YouTube) ma adoro come Accolla sia riuscito ad eguagliarlo in italiano nonostante la sfida del labiale non certo facile in questa scena specifica.