Frammenti di doppiaggio (3) – Parenti, amici e tanti guai

Parenthood è una squisita commedia anni ’80 che non manca di momenti divertenti e momenti anche toccanti. Un momento divertente “non programmato” però ci viene dal doppiaggio italiano quando l’anonima voce di una mamma isterica si scaglia contro Steve Martin poiché suo figlio sta rovinando tutta la recita scolastica.
parenthood
Ovviamente, in originale, la voce non è così… particolare. Di primo acchito non vi sembrerà niente di che, ma ascoltatela una seconda volta e continuerete a sentirla, petulante, nella vostra testa.
Voglio sapere chi recita quella parte, meriterebbe quasi di stare al primo posto nella scheda del film sul sito Antonio Genna!
(nota curiosa: Tonino Accolla ha diretto il doppiaggio di questo film)

Docente e blogger bilingue con il pallino per l'analisi degli adattamenti italiani e per la preservazione storica di film.

3 Comments

Rispondi