Sono anni che promuovo la preservazione dei titoli cinematografici italiani, titoli di testa e di coda che al cinema arrivano adattati in italiano per poi scomparire per sempre una volta giunti in home video. Per quanto riguarda i titoli cinematografici, il passaggio a DVD e Blu-Ray ha portato a … Continua a leggere
Prima di Buffy, la serie TV con Sarah Michelle Gellar, c’è stato Buffy, il film del 1992, quello che non si è mai inculato nessuno. Questo probabilmente anche per colpa del doppiaggio italiano di qualità “scarsina”. L’esistenza di un film di Buffy sarà sicuramente una novità per alcuni … Continua a leggere
“Ma il mio Terminator… me l’hai distrutto!” esordisce al telefono Carlo Marini, direttore di doppiaggio, dopo aver letto il mio articolo sull’adattamento del film, articolo che intitolai molto poco diplomaticamente “Terminator (1984) – Si poteva fare di meglio“. Faccio notare a Carlo che le mie … Continua a leggere