In passato avevo già elogiato, seppur en passant, la traduzione e il doppiaggio dei film di Ritorno al futuro e certamente in futuro l’intera trilogia meriterà un approfondimento a sé. In questo breve post mi concentrerò su pochi momenti memorabili del doppiaggio di Ritorno al futuro 2, partendo … Continua a leggere

Parenthood è una squisita commedia anni ’80 che non manca di momenti divertenti e momenti anche toccanti. Un momento divertente “non programmato” però ci viene dal doppiaggio italiano quando l’anonima voce di una mamma isterica si scaglia contro Steve Martin poiché suo figlio sta rovinando tutta la recita scolastica.

Ovviamente, … Continua a leggere

Il frammento di doppiaggio di questo secondo episodio proviene da quel film antiquato che negli anni ’90 colpì tanto l’immaginario comune ma che oggi (a buon ragione) è stato completamente dimenticato: il tagliaerbe.
Il frammento considerato è denominabile come “la scena della backdoor“, una scena epicamente comica … Continua a leggere