Cos’è e chi è Doppiaggi italioti

Lo chiedi a me, unico autore del blog o in generale a me e ai miei utenti? Nel primo caso ti posso invitare a darmi semplicemente del tu, non ci tengo al “voi” 😉
Di film adattati necessariamente dal background anglosassone a quello italiano ce ne sono un’infinità! Cerchi qualcosa di specifico o magari di esemplare? O ne stai facendo una lista? Se stai cercando di fare una lista completa il lavoro, ti preannuncio, sarebbe interminabile. Immagino che tu voglia qualche esempio più rappresentativo.
Comunque sei capitata nel posto giusto. Ti ricontatto anche via email. A presto

Grazie, molto carina la tua raccolta di termini così specifici che ammetto di non conoscere anche se “jet pilot” è da urlo come “pilota razzo”… tra l’altro non lo avevo mai sentito nominare e per favore ricordamelo per il prossimo episodio della rubrica “titoli italioti”.
Me l’ero dimenticata quella di “Clearance” dell’aereo più pazzo del mondo, effettivamente si perdeva nel doppiaggio anche se è ovvio che non tutto in un film simile si può mantenere. In proposito c’è un articolo di un po’ di tempo fa che forse ti interesserebbe leggere (non ha a che fare con termini aeronautici però)

Può essere che probabilmente mi sfuggano perché in generale non è un genere di film/argomento che seguo molto. A me fa ridere invece quando lasciano la parola “tank” in inglese, come se non esistesse un corrispettivo italiano: normalmente è “carro armato”, talvolta semplicemente indica un “blindato”. Non mi sembrano parole così astruse da non poter essere tradotte e io odio gli anglicismi superflui e forzati!
Ciao e benvenuto nuovamente su questo forum, ne avrai da leggere negli archivi 😉

Ti lascio questo link in merito

Qual’è, quello dei romani in Scozia? O quello degli alieni ai tempi degli antichi romani? Li confondo tutti questi film anche perché mi è capitato di vederli solo in inglese

Mi trovi spiazzato perché non ho visto/voluto vedere Iron Man 3 dopo che il 2 mi lasciò alquanto indifferente al contrario del primo e di Avengers. Se mi capitasse di vederlo mi ricorderò di prestare attenzione a questo mantello cinese, così su due piedi e decontestualizzato è abbastanza ignoto alle mie orecchie.
Grazie

Mi è quasi scappata una risata… per Cloud Atlas non sono riuscito a superare i 20 minuti e l’ho visto in inglese. Che problemi ha nel doppiaggio italiano? Matrix… prima o poi… prima o poi… Al momento non ricordo molti problemi con il doppiaggio di quel film ma non lo vedo da 10 anni.
Grazie per i complimenti.

Ti ho mandato una email in proposito. Mi hai incuriosito riguardo “Giochi Stellari”, o dovremmo forse chiamarlo… “l’ultimo stellapilota”? :))

Ti ho inviato una email

Ahahah, purtroppo “mastro doppiaggio” è un parolone esagerato, al massimo posso accollarmi il titolo di “mastro adattamento”, quello sì. Anche io difatti non ne so una beneamata in merito… ho sentito parlare del film ma non l’ho mai visto. Intendi dire che su Sky e Rai 4 gira una versione ridoppiata? La scheda che c’è su Antonio Genna parla di Gruppo Trenta che a fine anni ’90 è diventato PUMAIS, quindi suppongo che la scheda su antonio genna si riferisca al primo doppiaggio. Se ce n’è un altro, ne ricordi qualche interprete?

Hai un link youtube che possiamo vedere?

Ciao Matt, ho proprio questo film in lista per essere visto ma credo di avere la versione originale, quella famosa per l’aggiunta delle voci. A detta di molti rimane quella più divertente e memorabile. Purtroppo ancora una volta non posso aiutarti, non sapevo neanche che esistesse una versione ridoppiata, lo sento da te per la prima volta.

Me lo hanno anticipato, sono curioso di vederlo, non mi è mai capitato fino ad ora. Sicuramente l’avranno doppiato nuovamente per la versione DVD perché, come al solito, i diritti della vecchia traccia audio italiana costavano di più che farlo ridoppiare da capo. Assurdo.

Me ne hanno passato una copia in formato digitale, non ne conosco l’origine purtroppo, ma dato il formato letterbox penso sia da VHS

Parli di quella del ’97? Non mi pare. Io avevo il trailer di episodio 2 con un adattamento provvisorio (è sul mio youtube), ma il trailer del 97 neanche lo ricordo. Andai al cinema a vederli e ho le VHS. Tutto qui.

Noooo, cosa mi dici mai!!! Maledetti! Non ne ero minimamente a conoscenza. Comunque non posseggo questo film in nessun formato, solo una vecchia registrazione televisiva, quindi in qualità neanche lontanamente decente. Non posso esserti d’aiuto, mi dispiace.

Dopo una vita di attesa finalmente ho scritto una dettagliata recensione di Fritz il gatto. Meglio tardi che mai ;D
https://doppiaggiitalioti.com/2018/04/15/doppiaggi-perduti-fritz-il-gatto-1971/

Ciao Roberto, la versione despecializzata italiana è stata fatta diversi anni fa e si basava su una precedente versione a 720p del film, ormai obsoleta. Al momento non la distribuiamo più ai possessori di copia originale del film perché siamo in attesa di un aggiornamento finale, cioè stiamo aspettando che Harmy (il suo creatore) completi la versione “ultima” della trilogia che sarà in Full HD, così da poter tornare a lavorare sulla versione italiana una volta e per sempre. Per vederla insomma siamo tutti in attesa di Harmy, me incluso! Pubblicheremo eventuali aggiornamenti qui e sui profili “social” del blog (Twitter e Facebook). Grazie per il tuo interesse.
Ciao

Ciao Napoleone, questo film dovrei averlo in VHS con titoli in italiano ma grazie per la segnalazione, una registrazione da tv digitale è certamente di qualità migliore!

Ciao, “sapere qualcosa” in che senso? È un doppiaggio perduto? È un doppiaggio strano? Non ho mai visto il film

Perché dovrebbe darmi (/darci, se ci aggiungo anche il collaboratore Leo) fastidio il tuo commento? Tutt’altro. La mia politica è che il doppiaggio si può fare bene e quindi dobbiamo esigerlo fatto bene, sia a livello interpretativo che di adattamento, quest’ultimo è l’argomento su cui mi concentro e di cui sono competente. Esserne critici in modo argomentativo vuol dire essenzialmente amarlo in partenza, non a caso molti addetti ai lavori sono anche lettori e apprezzatori di questo blog. Quindi, no, non penso assolutamente che debba essere abolito, tutt’altro.
Del resto oggi, sia al cinema che in casa, la scelta tra lingua originale e doppiato è facilmente accessibile a tutti (cosa ben diversa rispetto a 20 anni fa), chi detesta il concetto stesso di doppiaggio può tranquillamente guardarselo in originale senza rompere le scatole a tutti gli altri, l’idea di abolirlo è insensata e di solito portata avanti con molta superficialità da persone che sovrastimano la propria conoscenza della lingua estera. Da bilingue non mi sognerei mai di togliere la possibilità ad altri di guardarsi i film doppiati! Io stesso sono il primo ad usufruirne (anche per recensirli), perché dunque agitarsi per eliminare una scelta che comunque rimane quella preferita da la maggior parte delle persone (come dimostrato in tantissime occasioni, dalle statistiche Netflix sulla scelta dei propri utenti, ad alcuni casi come la fuga degli spettatori dalla proiezione milanese di Hateful Eight perché i sottotitoli erano in inglese e non in italiano). Ad esempio, potrei mai esigere che i miei genitori anziani da domani si guardino film in lingua originale leggendo sottotitoli che sono troppo piccoli per loro, o troppo veloci? Insomma se una persona ha la curiosità di scoprire il film in lingua originale, ha il diritto e anche la possibilità di farlo; se unito allo studio della lingua estera poi può essere un’ottima pratica che straconsiglio. Non mi addentrerò sui tantissimi falsi miti sull’argomento “guardarsi film in lingua originale” [quante volte avrai sentito: in Italia parliamo male l’inglese perché guardiamo solo film doppiati. È un falso mito già confutato dai linguisti. Se non abbinato allo studio della lingua, guardare i film in inglese serve a poco], ma ci sono tanti svantaggi anche nella sottotitolazione dei film, che non è automaticamente il modo più “puro” di guardarsi i film. Anzi direi proprio l’opposto a meno che uno non sia proprio bilingue o quasi. Battersi per eliminare il doppiaggio in un epoca dove scegliere l’originale è semplicissimo vuol dire battersi per togliere un diritto a tante persone e io non ci sto. Vale la pena piuttosto lottare contro la tendenza del risparmio praticata da parte delle case distributrici, principali responsabili del calo di qualità percepito, visto che chiedono di sfornare prodotti doppiati in tempi sempre più ristretti, oppure si affidano a studi poco professionali (o persone poco professionali), o tante altre cose brutte che succedono nei dietro le quinte sempre per il brutto vizio di voler pagare poco e fregarsene della qualità. A loro finiscono per andare le mie principali critiche dei doppiaggi degli ultimi quindici anni.

Ti ringrazio per avermi scritto, spero di aver risposto in maniera soddisfacente.

Enrico / Evit

Ho la versione registrata da Tele+ con il primo doppiaggio se ti può interessare, è una versione diversa da quella che trovi in VHS (nel senso che ha un prologo aggiunto all’inizio, stessi doppiatori) ed è anche diversa da quella che trovi in DVD che invece ha il nuovo doppiaggio. Mettere il primo doppiaggio in sincrono con la versione presente su DVD però potrebbe risultare impossibile perché per la terrificante versione DVD di Lucas non solo ha introdotto nuove sequenze ma ha rimontato diversamente alcune scene o usato battute alternative. Però se la versione originale passata su Tele+ può bastarti sono felice di mandartela. Scrivimi una mail a doppiaggiitalioti chiocciola gmail punto com (c’è anche il modulo di contatto qui), e scusami in anticipo se ci metterò un po’ ma sono sommerso di lavoro al momento, comunque ti aiuto io con piacere.

Ciao Enrico, ti ringrazio molto per tutti i complimenti, soprattutto venendo da un altro bilingue come me. Frankenstein Jr. è tra gli esempi più citati di buon doppiaggio e adattamento e a buon ragione. Lo riscrivessi oggi quell’articolo, sarebbe decisamente molto più approfondito e mi sorprende che ancora oggi colpisce comunque i lettori, insomma spero di averne catturato l’essenza pur non scendendo in troppi dettagli come faccio da un po’ di anni a questa parte (guarda l’ultima recensione di Jurassic Park e te ne renderai conto). Spero ti diverta quella di Alien, che adoro anche nelle sue piccole imperfezioni. Alien è una vera malattia, lo capisco perfettamente. ;D Un giorno spero di scrivere anche di Lo squalo.
Grazie ancora e torna a trovarmi, gli articoli da leggere qui… non mancano!

Vedo se qualcuno dei miei ti sa rispondere